마의 산 / 토마스 만

Montblanc Writers Edition / Friedrich Schiller (2000) <M>

Thomas Mann

---

"Wir sagen, das Warten sei lang. Wir sollten aber präziser sagen, es sei kurz, denn das Warten frisst ja die Zeitmassen auf, ohne dass man sie genießt und nutzt."

 

"We say that waiting is long. But to put it more precisely, we ought rather to call it short. For while we wait, the waiting consumes the whole expanse of time, without our making use of that time or actively living it."

— Thomas Mann, The Magic Mountain